Инструкция для покупателей по заказу перевода текста
1. Предоставьте финальную версию текста:
- Отправляйте переводчику окончательный вариант документа, чтобы избежать ненужных затрат на перевод удаленных или измененных частей.
2. Выделите достаточно времени:
- Учитывайте, что перевод — это комплексный процесс, включающий анализ, поиск справочной информации, подготовку глоссария, перевод, вычитку, редактирование и форматирование.
3. Обсудите тип услуги:
- Определите, какой тип перевода вам нужен: художественный (для рекламных и эмоциональных текстов) или технический (для специализированных документов).
4. Логическая структура текста:
- Убедитесь, что исходный текст логически структурирован и завершен. Переводчику будет проще работать с четко организованным материалом.
5. Уточните детали перевода:
- Укажите целевую языковую версию (например, британский или американский английский).
- Предоставьте список сокращений и аббревиатур с пояснениями.
- Приложите руководство по стилю вашей компании, если оно есть.
Следуя этим рекомендациям, вы сможете наладить эффективное сотрудничество с переводчиком и получить качественный перевод в оговоренные сроки.
.png "Фриланс-биржа")
